XX. BOCHOLTER FORUM
[III.b/VI] Dirección General para la formación
política
Zentale für politische Bildung
Para evitar redundancias que,
además, pueden muy bien alejarnos del conocimiento de las cosas, facilito la
página web:
Además, debo corregirme en la
traducción. En la página oficial, Zentarle für politische Bildung
es traducido como Agencia para la Educación Cívica. Y es que, a veces,
hay que alejarse un poco de la literalidad para ser fiel al contenido. Las
denominaciones en su traducción oficial serían, Agencia Federal para la
Educación Cívica, en la correspondiente al gobierno federal (toda Alemania)
y Agencia para la Educación Cívica Renania del Norte – Westfalia, en la
correspondiente al estado federado de Renania del Norte – Westfalia. Y manteniendo el criterio de “la navaja de Ockham”
facilito la página web de esta última:
De todas formas y tomándolo con
la máxima literalidad que nos resulta factible, vayamos a algunos fragmentos
significativos del folleto informativo básico de la Agencia para la
Educación Cívica de Renania del Norte Westfalia.
“La formación política quiere transmitir
conocimientos y competencias, que para enfrentarse autónomo con las cuestiones
sociales y políticas y para fortalecer el compromiso de la sociedad civil”.
Y, más adelante. “Las tareas
y objetivos (…):
-
transmitir valores democráticos y fomentar competencias democráticas
-
despertar interés en los problemas europeos e internacionales y fortalecer el
compromiso para su resolución pacífica
-
fomentar la capacidad de enjuiciamiento y actuación (…) de ciudadanas y
ciudadanos
-
animar a la participación en las elecciones
-
fortalecer el compromiso político y ciudadano, así como
-
fortalecer la confianza en los procedimientos democráticos y elevar la
competencia de la política para la resolución de problemas”
Para estos fines requieren la cooperación de instituciones
no gubernamentales, como sindicatos, iglesias, universidades, fundaciones,
asociaciones de migrantes, etc.
Y para dar alguna pista sobre el origen de estas
Agencias, en el folleto a que venimos haciendo referencia, se dice:
“El 24 de julio de 1946 –un mes antes de la formación
del Estado de Renania del Norte –
Westfalia, que tuvo lugar el 23 de agosto de 1946, y a través de un decreto del
gobierno británico– fue creado el
<<Staattsbürgerliche Bildungsstelle>> [[Centro / Plataforma estatal
para la Formación Ciudadana, en traducción aproximativa]] a iniciativa del
Primer Ministro, Dr. Rudolf Amelunxen nombrado por la autoridad inglesa de
ocupación.
En 1967 surgió de esta institución estatal para la
formación política – como parte de la llamada directriz de reeducación– la Agencia
para la Educación Ciudadana de Renania del Norte-Westfalia.
La Agencia para la Educación Ciudadana de Renania
del Norte-Westfalia forma parte del Ministerio de Familia, Niñez,
Juventud, Cultura y Deporte del Estado de Renania del Norte-Westfalia”
